1
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
నాకు సహాయం చెయ్యి!

2
00:02:45,040 --> 00:02:47,349
ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

3
00:02:48,480 --> 00:02:51,074
ఎవరైనా, ఇక్కడ నాకు సహాయం చేయండి!

4
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

5
00:03:03,640 --> 00:03:05,232
ఓ దేవుడా!

6
00:03:18,880 --> 00:03:21,599
వాల్ట్! వాల్ట్!

7
00:03:21,680 --> 00:03:24,797
గ్యాస్ నుండి దూరంగా ఉండండి! అక్కడే ఉండు!

8
00:03:34,040 --> 00:03:38,636
సహాయం! సహాయం! ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

9
00:03:46,200 --> 00:03:48,794
ఓ, నా కాలు!

10
00:03:52,800 --> 00:03:55,109
హే, ఇక్కడికి రా.
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

11
00:03:55,200 --> 00:03:58,590
మీరు, రండి!
ఇక్కడికి రా! నాకు చేయి ఇవ్వండి!

12
00:03:58,680 --> 00:04:00,511
మూడు లెక్కన.

13
00:04:00,600 --> 00:04:04,195
ఒకటి, రెండు, మూడు!

14
00:04:19,480 --> 00:04:23,155
సహాయం! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

15
00:04:23,240 --> 00:04:25,470
నాకు సహాయం చెయ్యి! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

16
00:04:27,360 --> 00:04:30,079
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.
అతన్ని ఇంజిన్ నుండి దూరంగా తీసుకురండి.

17
00:04:30,160 --> 00:04:32,230
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

18
00:04:36,200 --> 00:04:38,111
నాకు సహాయం చెయ్యి!

19
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
నాకు సంకోచాలు ఉన్నాయి!

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,712
- మీరు ఎన్ని నెలల గర్భవతి?
- కేవలం ఎనిమిది నెలలు.

21
00:04:43,800 --> 00:04:47,076
- అవి ఎంత దూరంలో ఉన్నాయి?
- నాకు తెలియదు, కొన్ని ఇప్పుడే జరిగాయి!

22
00:04:48,840 --> 00:04:51,593
హే! అక్కడి నుండి పారిపో!

23
00:05:03,560 --> 00:05:06,358
నా మాట వినండి! నన్ను చూడు!
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

24
00:05:06,440 --> 00:05:10,194
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా నిశ్చలంగా కూర్చోవాలి.

25
00:05:13,800 --> 00:05:16,155
హే! మీరు! ఇక్కడికి రా!

26
00:05:16,240 --> 00:05:19,277
ఈ స్త్రీని దూరం చెయ్యి
ఈ పొగల నుండి. ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

27
00:05:19,360 --> 00:05:23,433
ఆమెతో ఉండండి. ఆమె సంకోచాలు సంభవిస్తే
మూడు నిమిషాల కంటే దగ్గరగా, నాకు కాల్ చేయండి!

28
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
- మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,911
ధన్యవాదాలు.

30
00:05:28,000 --> 00:05:30,434
హే! మీ పేరు ఏమిటి?

31
00:05:31,360 --> 00:05:32,998
జాక్!

32
00:05:34,480 --> 00:05:38,155
ఆపు! ఆమె తల తగినంత వెనుకకు వంచలేదు.
మీరు ఆమె కడుపులోకి ఊదుతున్నారు.

33
00:05:38,240 --> 00:05:42,552
మీరు ఖచ్చితంగా? నేను సరిగ్గా అదే
చేస్తున్నాను. నేను ప్రాణరక్షకుడిని. నేను లైసెన్స్ పొందాను.

34
00:05:42,640 --> 00:05:45,552
మీరు ఆలోచించాలి
ఆ లైసెన్సును తిరిగి ఇవ్వడం.

35
00:05:45,640 --> 00:05:49,838
బహుశా మనం ఆ రంధ్రంలో ఒకటి చేయాలి
విషయాలు. గొంతులో కలం తగులుతుందా?

36
00:05:49,920 --> 00:05:52,957
అవును, మంచి ఆలోచన. నువ్వు వెళ్లి నాకు పెన్ను తీసుకుని రా.

37
00:05:55,600 --> 00:05:58,433
ఎవరైనా పెన్నులు కలిగి ఉన్నారా?
మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

38
00:05:58,520 --> 00:06:00,590
- ఎవరైనా పెన్ను కలిగి ఉన్నారా?
- రా!

39
00:06:01,920 --> 00:06:03,558
రా!

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,992
రా! రా!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,277
పెద్ద లోతైన శ్వాసలు. లోతైన శ్వాసలు.

42
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
తరలించు! తరలించు! తరలించు!

43
00:06:32,320 --> 00:06:34,151
ఆమెను లేపండి! ఆమెను అక్కడి నుండి తప్పించు!

44
00:06:57,760 --> 00:07:00,718
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. అవును.

45
00:07:00,800 --> 00:07:02,756
మీరు?

46
00:07:02,840 --> 00:07:06,230
- ఆమెతో ఉండండి.
- డ్యూడ్, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

47
00:07:54,120 --> 00:07:56,714
నాకు తెలియలేదు
ఏది ఉత్తమంగా పని చేస్తుంది.

48
00:08:03,680 --> 00:08:06,990
వాళ్లంతా బాగున్నారు. ధన్యవాదాలు.

49
00:09:41,800 --> 00:09:43,074
నన్ను క్షమించు.

50
00:09:45,800 --> 00:09:48,268
మీరు ఎప్పుడైనా సూదిని ఉపయోగించారా?

51
00:09:49,200 --> 00:09:53,113
- ఏమిటి?
- మీరు ఎప్పుడైనా ఒక జత జీన్స్ ప్యాచ్ చేసారా?

52
00:09:56,520 --> 00:09:58,351
నేను...

53
00:09:59,320 --> 00:10:03,074
- నేను నా అపార్ట్మెంట్లో డ్రెప్స్ తయారు చేసాను.
- అది అద్భుతమైనది. వినండి...

54
00:10:03,160 --> 00:10:06,391
మీకు సెకను ఉందా?
నేను ఇక్కడ ఒక చిన్న సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.

55
00:10:11,000 --> 00:10:13,116
దేనికి సహాయం చేయండి?

56
00:10:13,200 --> 00:10:16,510
ఈ. నేనే చేస్తాను,
నేను డాక్టర్‌ని, కానీ నేను దానిని చేరుకోలేను.

57
00:10:16,600 --> 00:10:18,716
- నేను దానిని కుట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- తెరల వలె.

58
00:10:18,800 --> 00:10:22,588
- తెరలతో, నేను కుట్టు యంత్రాన్ని ఉపయోగిస్తాను.
- మీరు దీన్ని చేయగలరు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

59
00:10:22,680 --> 00:10:24,477
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే.

60
00:10:31,480 --> 00:10:34,756
- తప్పకుండా చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

61
00:10:38,880 --> 00:10:41,189
ఇది మీ చేతి కోసం.

62
00:10:43,680 --> 00:10:47,673
నాకు కొంత కాపాడండి... గాయం కోసం.

63
00:10:52,560 --> 00:10:54,232
ఏదైనా రంగు ప్రాధాన్యత?

64
00:10:56,200 --> 00:10:59,397
సంఖ్య. ప్రామాణిక నలుపు.

65
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
రండి.

66
00:12:12,120 --> 00:12:14,076
హే, నువ్వు!

67
00:12:14,160 --> 00:12:17,038
- మీ పేరు ఏమిటి?
- నేనా? చార్లీ.

68
00:12:17,120 --> 00:12:20,874
చార్లీ, మంటల విషయంలో మాకు సహాయం కావాలి.
పెద్దగా లేకుంటే ఎవరూ చూడరు.

69
00:12:20,960 --> 00:12:23,599
- సరే, నేను దానిపై ఉన్నాను. మీ పేరు ఏమిటి?
- అన్నారు.

70
00:12:23,680 --> 00:12:26,353
సైద్. నేను దానిపై ఉన్నాను, సైద్.

71
00:12:37,120 --> 00:12:39,953
నేను మీపై విసరవచ్చు.

72
00:12:40,040 --> 00:12:41,951
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

73
00:12:45,360 --> 00:12:47,271
మీరు అస్సలు భయపడటం లేదు.

74
00:12:48,640 --> 00:12:50,198
అది నాకు అర్థం కాలేదు.

75
00:12:51,080 --> 00:12:54,675
సరే, భయం అనేది ఒక విచిత్రమైన విషయం.

76
00:12:58,240 --> 00:13:02,199
నేను రెసిడెన్సీలో ఉన్నప్పుడు,
నా మొదటి సోలో విధానం

77
00:13:02,280 --> 00:13:07,434
వెన్నెముకకు శస్త్రచికిత్స జరిగింది
16 ఏళ్ల పిల్లవాడిపై. ఒక అమ్మాయి.

78
00:13:08,120 --> 00:13:13,513
మరియు చివరికి, 13 గంటల తర్వాత,
నేను ఆమెను మూసివేసాను మరియు నేను...

79
00:13:14,320 --> 00:13:16,959
నేను అనుకోకుండా ఆమె డ్యూరల్ సాక్‌ని చీల్చాను.

80
00:13:17,040 --> 00:13:20,316
ఇది వెన్నెముక యొక్క బేస్ వద్ద ఉంది
అక్కడ అన్ని నరాలు కలిసిపోతాయి.

81
00:13:20,400 --> 00:13:23,517
కణజాలం వలె సన్నని పొర, మరియు...

82
00:13:23,600 --> 00:13:26,194
కాబట్టి అది తెరిచింది.

83
00:13:27,560 --> 00:13:31,633
నరాలు అప్పుడే చిందిపోయాయి
ఆమె నుండి ఏంజెల్ హెయిర్ పాస్తా లాగా,

84
00:13:31,720 --> 00:13:34,598
వెన్నెముక ద్రవం ప్రవహిస్తుంది
ఆమె నుండి మరియు నేను...

85
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
భీభత్సం అంతే...

86
00:13:43,080 --> 00:13:47,153
... వెర్రి, చాలా నిజం...

87
00:13:48,480 --> 00:13:51,313
... మరియు నేను దానితో వ్యవహరించాలని నాకు తెలుసు.

88
00:13:52,440 --> 00:13:55,398
కాబట్టి నేను ఒక ఎంపిక చేసాను.

89
00:13:55,480 --> 00:13:59,359
నేను భయాన్ని లోపలికి అనుమతించాను.
అది స్వాధీనం చేసుకోనివ్వండి. అది తన పనిని చేయనివ్వండి.

90
00:13:59,440 --> 00:14:03,069
అయితే కేవలం ఐదు సెకన్లు మాత్రమే..
నేను ఇవ్వబోతున్నాను అంతే.

91
00:14:03,160 --> 00:14:05,276
కాబట్టి నేను లెక్కించడం ప్రారంభించాను.

92
00:14:05,360 --> 00:14:08,238
ఒకటి, రెండు,

93
00:14:08,320 --> 00:14:12,996
మూడు, నాలుగు, ఐదు.

94
00:14:15,360 --> 00:14:16,873
మరియు అది పోయింది.

95
00:14:19,080 --> 00:14:22,117
నేను పనికి తిరిగి వెళ్ళాను,
ఆమెను కుట్టాడు మరియు ఆమె బాగానే ఉంది.

96
00:14:24,040 --> 00:14:28,079
అది నేనైతే అనుకుంటాను
నేను తలుపు కోసం పరిగెత్తాను.

97
00:14:29,800 --> 00:14:32,473
లేదు, అది నిజం అని నేను అనుకోను.

98
00:14:33,880 --> 00:14:36,474
మీరు ఇప్పుడు అమలు చేయడం లేదు.

99
00:14:52,120 --> 00:14:54,429
వారు అనుకుంటున్నారు
ఈలోగా వచ్చి ఉండేది.

100
00:14:56,240 --> 00:14:59,277
- WHO?
- ఎవరైనా.

101
00:15:18,560 --> 00:15:21,233
నేను చాక్లెట్ తినడం మొదలు పెట్టబోతున్నాను.

102
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
- షానన్, మనం కొంత కాలం ఇక్కడ ఉండవచ్చు.
- విమానంలో బ్లాక్ బాక్స్ ఉంది, ఇడియట్.

103
00:15:28,160 --> 00:15:31,869
మనం ఎక్కడున్నామో వారికి బాగా తెలుసు.
వారు వస్తున్నారు.

104
00:15:33,520 --> 00:15:36,478
నేను రెస్క్యూ బోట్‌లో తింటాను.

105
00:15:36,560 --> 00:15:40,155
నేను రెస్క్యూ బోట్‌లో తింటాను.

106
00:15:50,160 --> 00:15:54,233
- ఆకలిగా ఉందా?
- అవును. ధన్యవాదాలు.

107
00:15:55,720 --> 00:15:59,872
ఇంకేమైనా... మీకు తెలుసా, బేబీ స్టఫ్?

108
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
వద్దు... నేను ఓకే.

109
00:16:06,160 --> 00:16:11,188
- సరే, అక్కడే ఉండండి.
- అవును, మీరు కూడా.

110
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
మీరు తగినంత వెచ్చగా ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

111
00:17:03,400 --> 00:17:05,755
అతను బ్రతుకుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

112
00:17:09,720 --> 00:17:11,995
అతను మీకు తెలుసా?

113
00:17:12,720 --> 00:17:15,598
అతను నా పక్కనే కూర్చున్నాడు.

114
00:17:22,640 --> 00:17:27,395
మేము దాదాపుగా ఉన్నాము
ఇది జరిగినప్పుడు 40,000 అడుగులు.

115
00:17:27,480 --> 00:17:30,517
మేము ఎయిర్ పాకెట్ కొట్టి పడిపోయాము...

116
00:17:30,600 --> 00:17:33,717
... 200 అడుగులు ఉండవచ్చు.

117
00:17:34,480 --> 00:17:36,869
అల్లకల్లోలం...

118
00:17:41,280 --> 00:17:43,430
నేను నల్లబడ్డాను.

119
00:17:45,280 --> 00:17:47,475
నేను చేయలేదు.

120
00:17:47,560 --> 00:17:49,949
నేను మొత్తం చూసాను.

121
00:17:53,800 --> 00:17:56,997
తోక పోయిందని నాకు తెలుసు, కానీ నేను ...

122
00:17:57,080 --> 00:18:00,197
...వెనక్కి తిరిగి చూసుకోలేకపోయాను.

123
00:18:01,160 --> 00:18:04,994
ఆపై ఫ్రంట్ ఎండ్
విమానం విరిగిపోయింది.

124
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
సరే, అది ఇక్కడ బీచ్‌లో లేదు.

125
00:18:10,600 --> 00:18:11,919
తోక కూడా లేదు.

126
00:18:14,400 --> 00:18:16,470
మనం గుర్తించాలి
మేము ఏ మార్గంలో వచ్చాము.

127
00:18:16,560 --> 00:18:19,393
- ఎందుకు?
- మేము కాక్‌పిట్‌ను కనుగొనే అవకాశం ఉంది.

128
00:18:19,480 --> 00:18:22,358
అది చెక్కుచెదరకుండా ఉంటే, మనం చేయగలము
ట్రాన్స్‌సీవర్‌ని కనుగొనడానికి.

129
00:18:22,440 --> 00:18:25,352
మేము ఒక సిగ్నల్ పంపవచ్చు,
మమ్మల్ని కనుగొనడంలో రెస్క్యూ పార్టీకి సహాయం చేయండి.

130
00:18:25,440 --> 00:18:27,829
అదంతా నీకెలా తెలుసు?

131
00:18:28,880 --> 00:18:31,314
రెండు ఫ్లయింగ్ పాఠాలు తీసుకున్నాడు.

132
00:18:33,120 --> 00:18:34,997
నా కోసం కాదు.

133
00:18:37,880 --> 00:18:40,633
నేను కొంచెం పొగ చూశాను ...

134
00:18:40,720 --> 00:18:42,995
...కేవలం లోయ గుండా.

135
00:18:46,440 --> 00:18:49,876
మీరు వెళ్లాలని ఆలోచిస్తుంటే
కాక్‌పిట్ కోసం, నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

136
00:18:58,080 --> 00:19:00,196
నీ పేరు నాకు తెలియదు.

137
00:19:03,560 --> 00:19:05,471
నేను కేట్.

138
00:19:05,800 --> 00:19:07,711
జాక్.

139
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
అది ఏమిటి?

140
00:19:28,840 --> 00:19:32,071
- అది విచిత్రంగా ఉంది, సరియైనదా?
- అది విన్సెంట్?

141
00:19:32,160 --> 00:19:34,116
అది విన్సెంట్ కాదు.

142
00:19:38,000 --> 00:19:40,070
అది ఎవరైనా చూశారా?

143
00:19:42,040 --> 00:19:43,917
అవును.

144
00:19:45,000 --> 00:19:47,070
బూన్!

145
00:20:17,760 --> 00:20:19,990
అద్భుతమైన.

146
00:20:35,400 --> 00:20:37,356
కాబట్టి, పానీయం ఎలా ఉంది?

147
00:20:39,120 --> 00:20:42,396
- ఇది బాగుంది.
- ఇది చాలా బలమైన ప్రతిచర్య కాదు.

148
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
బాగా, ఇది చాలా బలమైన పానీయం కాదు.

149
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
ఎవరికీ చెప్పకు.

150
00:20:51,080 --> 00:20:54,197
ఇది, వాస్తవానికి, కొన్నింటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
క్లిష్టమైన FAA నిబంధనలు.

151
00:21:23,760 --> 00:21:25,671
నన్ను క్షమించు.

152
00:21:26,280 --> 00:21:29,875
- సార్, నన్ను క్షమించండి!
- అతను నిజంగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

153
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
సార్, నన్ను క్షమించండి!

154
00:21:43,600 --> 00:21:47,718
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్‌మన్, పైలట్‌కి ఉంది
"సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి" గుర్తును ఆన్ చేసారు.

155
00:21:47,800 --> 00:21:51,031
దయచేసి మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.

156
00:21:51,120 --> 00:21:52,200
ఇది సాధారణమైనది.

157
00:21:52,200 --> 00:21:53,560


158
00:21:53,560 --> 00:21:57,917
ఓ, నాకు తెలుసు. నేను ఇప్పుడే చేసాను
ఎప్పుడూ చాలా మంచి ఫ్లైయర్ కాదు.

159
00:21:58,000 --> 00:22:02,312
నా భర్త నాకు గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నాడు
విమానాలు గాలిలో ఉండాలనుకుంటున్నాయి.

160
00:22:02,400 --> 00:22:04,595
బాగా, అతను చాలా తెలివైన వ్యక్తి లాగా ఉన్నాడు.

161
00:22:04,680 --> 00:22:08,195
నిర్ధారించుకోండి మరియు అతనికి చెప్పండి
అతను బాత్రూమ్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

162
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
సరే, నేను మీకు సహవాసం చేస్తాను
అతను చేసే వరకు.

163
00:22:16,920 --> 00:22:20,310
చింతించకండి, అది అయిపోతుంది ...

164
00:22:56,880 --> 00:22:59,474
అది జంతువులా అనిపించలేదు
సరిగ్గా లేదు.

165
00:22:59,560 --> 00:23:03,394
అది చేసిన శబ్దం, నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
దాని గురించి తెలిసిన ఏదో ఉంది.

166
00:23:03,480 --> 00:23:05,152
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- ది బ్రాంక్స్.

167
00:23:05,240 --> 00:23:08,073
- ఇది కోతులు కావచ్చు.
- ఇది కోతులు. మంకీ ఐలాండ్.

168
00:23:08,160 --> 00:23:11,391
- మనం ఒక ద్వీపంలో ఉన్నామో లేదో మాకు తెలియదు...
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

169
00:23:16,600 --> 00:23:19,433
పొగ ఎక్కడ ఉందో మీరు నాకు చూపించారు.
నేనే అక్కడికి చేరుకోగలను.

170
00:23:19,520 --> 00:23:20,669
నేను వస్తున్నాను.

171
00:23:23,880 --> 00:23:26,678
సరే, మీకు మంచి బూట్లు కావాలి.

172
00:24:24,720 --> 00:24:28,713
ఏది ఏమైనా అది సహజమైనది కాదు.

173
00:24:28,800 --> 00:24:32,713
- ఎవరికైనా సన్‌బ్లాక్ ఉందా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

174
00:24:33,240 --> 00:24:36,994
కాబట్టి నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
ఫ్యూజ్‌లేజ్ లోపల.

175
00:24:37,080 --> 00:24:39,230
అక్కడ చాలా భయంకరంగా ఉంది.

176
00:24:39,320 --> 00:24:42,710
మేము చెయ్యాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి...

177
00:24:44,200 --> 00:24:46,156
...B-O-D-Y-S?

178
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
- మీరు ఏమి స్పెల్లింగ్ చేస్తున్నారు, మనిషి, "బాడీస్"?
- B-O-D-I-E-S.

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,991
అది మంచి ఆలోచనలా అనిపిస్తుంది.

180
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
లేదు, వారు దానితో వ్యవహరిస్తారు
వారు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,950
నేను బయటకు వెళ్తాను
మరియు కాక్‌పిట్ కోసం చూడండి.

182
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
మేము పంపడానికి ట్రాన్స్‌సీవర్‌ని కనుగొనగలమో లేదో చూడండి
ఒక బాధ సిగ్నల్. రెస్క్యూ టీమ్‌కి సహాయం చేయండి.

183
00:25:01,240 --> 00:25:02,760


184
00:25:02,760 --> 00:25:04,716
మీరు ఒక కన్ను వేయాలి
గాయపడిన వారిపై.

185
00:25:04,800 --> 00:25:07,314
సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి మేల్కొంటే,
అతన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచు,

186
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
కానీ అతన్ని తీసివేయనివ్వవద్దు
అని ష్రాప్నల్. అర్థమైందా?

187
00:25:10,040 --> 00:25:12,952
అర్థమైంది. అబ్బాయి గురించి ఏమిటి
కాలుతోనా? టోర్నీకీట్...?

188
00:25:13,040 --> 00:25:15,395
నేను రక్తస్రావం ఆపాను.
నేను నిన్న రాత్రి దాన్ని తీసివేసాను.

189
00:25:15,480 --> 00:25:19,678
- అతను బాగానే ఉండాలి.
- అవును, బాగుంది. మంచి ఉద్యోగం.

190
00:25:19,760 --> 00:25:22,832
- నేను వస్తాను. నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- నాకు ఇంకేమీ సహాయం అవసరం లేదు.

191
00:25:22,920 --> 00:25:26,071
లేదు, ఇది బాగుంది. నాకు నిజంగా అనిపించడం లేదు
నిశ్చలంగా నిలబడినట్లు, కాబట్టి...

192
00:25:29,040 --> 00:25:30,314
అద్భుతమైన.

193
00:25:36,360 --> 00:25:37,588
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

194
00:25:37,680 --> 00:25:42,435
నేనా? నేను థ్రిల్‌గా ఉంటాను. నేను వేచి ఉన్నాను.

195
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
మనం ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా కలుసుకున్నామా?

196
00:25:45,560 --> 00:25:48,358
లేదు. అది అసంభవం.

197
00:25:49,400 --> 00:25:51,960
- నేను బాగా తెలిసినవాడిగా ఉన్నాను, సరియైనదా?
- అవును.

198
00:25:53,040 --> 00:25:55,474
- మీరు దానిని సరిగ్గా ఉంచలేదా?
- లేదు, నేను చేయలేను.

199
00:25:55,560 --> 00:25:59,599
- అవును, నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.
- మీరు చేస్తారా?

200
00:25:59,680 --> 00:26:04,515
మీరందరూ, అందరూ
మీరందరూ, అందరూ

201
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
- ఆ పాట ఎప్పుడూ వినలేదా?
- నేను విన్నాను.

202
00:26:05,800 --> 00:26:06,915
- ఆ పాట ఎప్పుడూ వినలేదా?
- నేను విన్నాను.

203
00:26:07,000 --> 00:26:09,639
- అది ఏమిటో నాకు తెలియదు ...
- అది మనమే! డ్రైవ్ షాఫ్ట్!

204
00:26:09,720 --> 00:26:12,757
ఉంగరం. ఫిన్లాండ్ రెండవ పర్యటన.
డ్రైవ్ షాఫ్ట్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?

205
00:26:12,840 --> 00:26:14,398
- బ్యాండ్?
- అవును, బ్యాండ్.

206
00:26:14,480 --> 00:26:17,552
- మీరు డ్రైవ్ షాఫ్ట్‌లో ఉన్నారా?
- నేను డ్రైవ్ షాఫ్ట్‌లో ఉన్నాను. నేను బాస్ ఆడతాను.

207
00:26:17,640 --> 00:26:19,073
- తీవ్రమైన?
- అవును. చార్లీ.

208
00:26:19,160 --> 00:26:21,071
ట్రాక్ మూడు. నేను నేపథ్యగానం చేస్తాను.

209
00:26:21,160 --> 00:26:24,277
- నా స్నేహితుడు బెత్ విచిత్రంగా ఉంటాడు.
- నాకు బెత్ నంబర్ ఇవ్వండి, నేను కాల్ చేస్తాను.

210
00:26:24,360 --> 00:26:27,033
- ఆమె సమీపంలో నివసిస్తున్నారు?
- డ్రైవ్ షాఫ్ట్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

211
00:26:27,120 --> 00:26:28,712
మీరందరూ, అందరూ

212
00:26:29,680 --> 00:26:31,557
మీరందరూ, ప్రతి... శరీరం

213
00:26:32,400 --> 00:26:34,391
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

214
00:26:35,840 --> 00:26:40,118
- వారు మంచివారు.
- వారు మంచివారు. మేము ఇంకా కలిసి ఉన్నాము.

215
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
మేము పునరాగమనం మధ్యలో ఉన్నాము.

216
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
మీరు అబ్బాయిలు, ఇది సాధారణమా?

217
00:27:12,800 --> 00:27:15,712
ఈ రకంగా పగలు రాత్రిగా మారుతోంది.

218
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
ప్రపంచంలోని ముగింపు రకం వాతావరణం.
అబ్బాయిలు?

219
00:27:31,000 --> 00:27:34,754
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు వెళ్లాలని అనుకోరు
అక్కడ! చాలా శరీరాలు ఉన్నాయి!

220
00:27:53,360 --> 00:27:55,316
అది మళ్ళీ ఉంది.

221
00:27:56,120 --> 00:27:57,678
ఓహ్, మై గాడ్.

222
00:28:41,400 --> 00:28:44,312
సరే, ఇలా చేద్దాం.

223
00:29:20,840 --> 00:29:23,718
- ఈ ట్రాన్స్‌ని పొందుదాం...
- ట్రాన్స్‌సీవర్.

224
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
ట్రాన్సీవర్ విషయం మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

225
00:30:25,880 --> 00:30:27,632
రా!

226
00:30:33,520 --> 00:30:37,115
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, మీరు?

227
00:30:37,200 --> 00:30:39,031
అవును.

228
00:30:40,280 --> 00:30:44,478
నేను బాగున్నాను. చార్లీ బాగానే ఉన్నాడు,
మార్గం ద్వారా. నేను బాగానే ఉన్నాను.

229
00:30:46,880 --> 00:30:50,589
- హే, మీరు ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం లేదు.
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

230
00:31:11,320 --> 00:31:15,518
- కాబట్టి, ట్రాన్స్‌సీవర్ ఎలా ఉంటుంది?
- సంక్లిష్టమైన వాకీ-టాకీ లాగా.

231
00:31:49,240 --> 00:31:51,834
హే, మీరు నా మాట వినగలరా?

232
00:31:54,240 --> 00:31:55,309
నాకు ఆ నీరు కావాలి.

233
00:32:01,520 --> 00:32:04,114
ఇక్కడ. ఇదిగో.

234
00:32:08,480 --> 00:32:11,790
- ఎంతమంది ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు?
- కనీసం 48.

235
00:32:12,480 --> 00:32:14,471
- ఏదైనా విరిగిపోయినట్లు అనిపిస్తుందా?
- లేదు.

236
00:32:14,560 --> 00:32:18,633
నా తల కొద్దిగా తిరుగుతోంది,
అంతే.

237
00:32:18,720 --> 00:32:21,154
ఇది బహుశా ఒక కంకషన్.

238
00:32:21,960 --> 00:32:24,793
- ఎంతకాలం అయింది?
- పదహారు గంటలు.

239
00:32:24,880 --> 00:32:26,791
పదహారు?

240
00:32:29,240 --> 00:32:31,913
- ఎవరైనా వచ్చారా?
- ఇంకా లేదు.

241
00:32:35,560 --> 00:32:37,994
ఆరు గంటల్లో...

242
00:32:40,160 --> 00:32:41,991
...మా రేడియో అయిపోయింది.

243
00:32:43,120 --> 00:32:44,712
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడలేకపోయారు.

244
00:32:45,560 --> 00:32:48,438
మేము ఫిజీలో దిగడానికి తిరిగి వచ్చాము.

245
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
మేము అల్లకల్లోలం తాకే సమయానికి...

246
00:32:53,000 --> 00:32:55,116
...మేము వెయ్యి మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.

247
00:32:57,840 --> 00:33:01,230
వాళ్ళు మనకోసం వెతుకుతున్నారు
తప్పు స్థానంలో.

248
00:33:06,760 --> 00:33:09,228
- మాకు ట్రాన్స్‌సీవర్ ఉంది.
- మంచిది, మంచిది.

249
00:33:09,320 --> 00:33:11,356
మేము ఆశించాము.
మీరు కదలకూడదు.

250
00:33:11,440 --> 00:33:15,228
లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
ట్రాన్స్‌సీవర్ అక్కడ ఉంది.

251
00:33:15,320 --> 00:33:16,833
అక్కడే ఉంది.

252
00:33:23,120 --> 00:33:25,395
చార్లీ ఎక్కడ?

253
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
ఇది పని చేయడం లేదు.

254
00:33:41,160 --> 00:33:42,991
చార్లీ?

255
00:33:47,040 --> 00:33:50,271
- మీరు బాత్రూంలో ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

256
00:33:56,120 --> 00:33:58,031
వాట్ ది హెల్ అది?

257
00:33:58,640 --> 00:34:00,358
కేట్.

258
00:34:06,320 --> 00:34:09,437
- ఇది సరిగ్గా బయట ఉంది.
- ఏమిటి? ఏది సరైనది...?

259
00:35:06,200 --> 00:35:07,713
ఇంతకీ ఏం జరిగింది?

260
00:35:26,800 --> 00:35:28,916
జాక్, రండి!

261
00:35:29,000 --> 00:35:30,399
వదిలేయండి!

262
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
హే!

263
00:36:25,080 --> 00:36:26,718
సరే, పరుగు!

264
00:36:38,440 --> 00:36:40,510
జాక్!

265
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
ఒకటి.

266
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
రెండు.

267
00:37:13,760 --> 00:37:16,149
మూడు.

268
00:37:16,240 --> 00:37:17,958
నాలుగు.

269
00:37:19,960 --> 00:37:22,315
ఐదు.

270
00:37:39,480 --> 00:37:42,517
- జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? మీరు అతన్ని చూశారా?
- నాకు తెలియదు. అతను నన్ను పైకి లాగాడు.

271
00:37:42,600 --> 00:37:44,636
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? మీరు ఎలా చేయగలరు?
- నాకు తెలియదు!

272
00:37:44,720 --> 00:37:47,996
మేము విడిపోయాము. నేను కింద పడ్డాను.
అతను తిరిగి వచ్చాడు. ఆ విషయం ఏమిటంటే...

273
00:37:48,080 --> 00:37:50,548
- మీరు చూశారా?
- లేదు.

274
00:37:50,640 --> 00:37:53,279
కానీ అది అక్కడే ఉంది.
మేం చచ్చిపోయాం... నేను ఉన్నాను.

275
00:37:53,360 --> 00:37:57,194
ఆపై జాక్ తిరిగి వచ్చాడు మరియు అతను
నన్ను పైకి లాగింది. అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

276
00:38:05,440 --> 00:38:09,149
- మేము అతని కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి.
- వెనక్కి వెళ్లాలా? అక్కడ?

277
00:38:09,240 --> 00:38:12,312
ఖచ్చితంగా ఉంది
ఈ విషయం గురించి గొప్ప నాణ్యత.

278
00:38:12,720 --> 00:38:14,278
అప్పుడు రావద్దు.

279
00:38:18,600 --> 00:38:20,113
కేట్.

280
00:38:46,280 --> 00:38:48,510
నువ్వు అరవడం నాకు విన్నాను.

281
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
మీరు "జాక్" అని అరవడం నేను విన్నాను.

282
00:38:51,800 --> 00:38:53,631
నేను చార్లీని.

283
00:38:57,360 --> 00:38:59,316
అది ఏమిటి?

284
00:39:23,200 --> 00:39:25,156
- ఏమిటి...?
- ఇది పైలట్.

285
00:39:33,440 --> 00:39:35,396
మీరు చూసారా?

286
00:39:35,480 --> 00:39:39,553
లేదు. అది నా వెనుకనే ఉంది,
కానీ నేను పొదల్లోకి వెళ్లాను.

287
00:39:40,280 --> 00:39:41,599
అబ్బాయిలు...

288
00:39:41,680 --> 00:39:44,672
...అలాంటిది ఎలా జరుగుతుంది?